JAK WYMAWIAĆ NAZWY MAREK ZEGARKÓW

Ostatnio sporo czasu poświęcam zagłębianiu się w tematy związane z zegarkami. Czytam o ich historii, poznaję podstawowe hasła i zagadnienia, przeglądam recenzje i opinie poszczególnych marek. Jednak na samym początku zderzyłem się z pewnym, niby błahym problemem. Chodzi o wymowę niektórych nazw producentów. Często są to bardzo znane manufaktury, które wypada znać i poprawnie wymawiać.

Istnieją marki całkowicie niekłopotliwe w tej kwestii, jak na przykład Omega, Rolex, Seiko, czy Rado. Są takie, które tylko pozornie są łatwe, jak Longines, Hublot oraz bardzo skomplikowane, typu Girard Perregaux, Audemars Piguet, Vacheron Constantin. Bardzo przydatna jest tu znajomość francuskiego i niemieckiego, które są podstawowymi językami urzędowymi w Szwajcarii. A to właśnie stamtąd wywodzą się najsłynniejsze perełki światowego zegarmistrzostwa. Właściwa wymowa powinna być zgodna z artykulacją stosowaną przez danego producenta. Szukanie u źródła zawsze jest bardzo dobrym rozwiązaniem. Ewentualnie warto kierować się pochodzeniem marki. Jeśli manufaktura ma niemieckie korzenie, to brzmienie nazwy zegarka również należałoby wypowiadać w języku obowiązującym w Niemczech. W Polsce częstą praktyką jest korzystanie z angielskiej fonetyki, co zazwyczaj prowadzi do powstawania dziwnych określeń. Oczywiście nie tędy droga. Polska wymowa, tak jak się czyta, też z reguły bywa niezgodna z oryginałem.  

Udało mi się stworzyć zestawienie wybranych marek z względnie poprawną wymową, choć czasami nie jest ona do końca jednoznaczna. Z pewnością można się spotkać z nieco odmiennymi formami wypowiedzi tych słów. Wszystko zależy od akcentu, narodowości i pewnie paru innych czynników. Sam zapis fonetyczny może okazać się niewystarczający, dlatego dołączyłem jeszcze wersję głosową. Aby ją uruchomić trzeba kliknąć na wymowę marki, czyli np. odimar pike. Z językiem francuskim nigdy nie miałem do czynienia, więc nie wszystko brzmi idealnie. Jednak liczę, że w połączeniu z napisami będzie wam łatwiej te wszystkie nazwy wymawiać.

AUDEMARS PIGUET – odimar pike

Źródło: thewatchgallery.com

BAUME & MERCIER – bąm & mersje

Źródło: thewatchgallery.com

BLANCPAIN – bląpę

Źródło: thewatchgallery.com

BOVET – bowe

Źródło: bovet.com

BREGUET – brege

Źródło: breguet.com

BREITLING – brajtlin

Źródło: thewatchgallery.com

CARTIER – kartje

Źródło: thewatchgallery.com

CHOPARD – szopar

Źródło: thewatchgallery.com

FREDERICQUE CONSTANT – frederik konstąt

Źródło: thewatchgallery.com

GIRARD PERREGAUX – żira perego

Źródło: thewatchgallery.com

GLASHÜTTE ORIGINAL – glashyte orginal

Źródło: glashuette-original.com

GLYCINE – glisin

Źródło: glycine-watch.ch

HUBLOT – iblo

Źródło: thewatchgallery.com

JACQUES LEMANS – żak limą

Źródło: jacques-lemans.com

JAEGER LeCOULTRE – żegę lekultr

Źródło: thewatchgallery.com

JAQUET DROZ – żake dro

Źródło: jaquet-droz.com

JEAN RICHARD – żą riszar

Źródło: jeanrichard.com

LANGE & SÖHNE – lange & zyune

Źródło: alange-soehne.com

LONGINES – lążin

Źródło: thewatchgallery.com

MAURICE LACROIX – moris lakrua

Źródło: thewatchgallery.com

MONTBLANC – mąblaą

Źródło: thewatchgallery.com

PARMIGIANI – parmidżiani

Źródło: parmigianifleurier.it

PATEK PHILIPPE – patek filip

Źródło: thejewelleryeditor.com

PIAGET – piaże

Źródło: thewatchgallery.com

REVUE THOMMEN – rewy tomen

Źródło: gemnation.com

TAG HEUER – tag hojer

Źródło: thewatchgallery.com

TISSOT – tisso

Źródło: thewatchgallery.com

ULYSSE NARDIN – julis nardę

Źródło: thewatchgallery.com

VACHERON CONSTANTIN – waszerą kąstantę

Źródło: thewatchgallery.com

Mam nadzieję, że ta ściągawka ułatwi wam poruszanie się po tych, niekiedy dość skomplikowanych, nazwach marek zegarkowych. Tych bardziej oczywistych tutaj nie zamieszczałem, ale jeśli macie jeszcze jakieś typy, to napiszcie w komentarzach.